В Швеции разгорелся скандал после репортажа о Сирии, где США поменяли на Россию

Политика
18 Апреля, 2018

Шведский канал заменил США на Россию в репортаже о Сирии

 

Скандал разгорелся в Швеции, когда местный канал TV4 в сюжете про Сирию перевел слова сирийки о США высказываниями «Россия, Иран и режим».

В результате в соцсетях поднялся поток возмущения и руководству канала пришлось признать ошибку в переводе на шведский с арабского.

Так сообщается, что сирийская женщина сказала:

Удар достаточного эффекта не возымел, нам бы хотелось увидеть больше. Мы хотим, чтобы отомстили за нас. Россия, Иран и режим должны уйти: они украли нашу землю и нашу страну.

Одна женщина написала в Фейсбук возмущенный пост о том, что TV4 обманывает своих зрителей. Руководство канала ответило отдельным постом, подтвердив факт ошибки в переводе. С их слов перевод неправильно лег на видео, но ошибка была во время выявлена. Все последующие репортажи шли уже с исправлением.

Читатель ИноСМИ, представивший материал о шведской ошибке, оставил следующий комментарий:

«Неправильно перевела в одном слове... Они не только обманывают своих зрителей, но и считают их за идиотов выдумывая подобные оправдания», - пунктуация сохранена.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии предлагать новости.
Следите за нами

Последние новости

Политика
Меркель заявила, что Европа вынуждена согласиться на условия США по Ирану
24 Мая, 2018
Политика
"Пожизненный срок" - Донбасс приговорил Порошенко за военные преступления
24 Мая, 2018
Политика
Евросоюз решил помирить Москву и Киев
24 Мая, 2018
Политика
Захарова раскрыла, как США повлияли на обострение ситуации в Донбассе
24 Мая, 2018
Политика
Молдавия уходит из Русского мира: Додон выдвигает ультиматум РФ
24 Мая, 2018
Политика
«Убийцы в небе»: в США узнали, как Россия уничтожит самолеты-«невидимки»
24 Мая, 2018
Политика
И янки поплыли: российские военные преподали урок опозорившимся американским морякам
24 Мая, 2018
Политика
Слов на ветер не бросаем: Россия достойно приняла вызов США
24 Мая, 2018
Политика
Поведение России на международной арене бросает вызов стратегическим интересам США
24 Мая, 2018
Политика
Видео мощных пусков ракет "Булава" с подлодки "Юрий Долгорукий" опубликовало Минобороны
23 Мая, 2018
Политика
Франция назвала санкции США «нелегитимными», когда речь зашла о Европе
23 Мая, 2018
Политика
Украина решила перекопать перешеек на границе с Крымом
23 Мая, 2018
Политика
Западная разведка в ярости: Австрия продалась Москве
23 Мая, 2018
Политика
"Торговая война в действии": Россия забирает у США полмиллиарда долларов
23 Мая, 2018
Политика
Новый финт от американского Конгресса: России запретят летать над территорией США
23 Мая, 2018
Политика
США ждет большая внешнеполитическая катастрофа из-за действий Москвы - СМИ
23 Мая, 2018

Самое интересное

Политика
Россия готова поделиться с Великобританией опытом строительства мостов
17 Мая, 2018
Политика
Трагедия Прибалтики: Эстония — это «новый Крым» для России
22 Мая, 2018
Юмор
Демотиваторы
16 Мая, 2018
Интересное
Би-Би-Си признала фальсификацию в известной научно-популярной программе
22 Мая, 2018
Юмор
Демотиваторы
21 Мая, 2018
Политика
"Опять эти русские!" - стало известно, почему боевые пилоты США массово уходят на «гражданку»
15 Мая, 2018
Интересное
Очень похожие артефакты из разных культур. Случайное сходство или нечто большее?
15 Мая, 2018
Интересное
Окаменелую пулю нашли в строении 2 века до н.э. на территории древней Тавриды
15 Мая, 2018

Последние комментарии

Самое популярное

Политика
Китай впервые показал оскал России: Москва получила тревожный сигнал - СМИ
19 Мая, 2018
Политика
Грибаускайте изменилась в лице после слов Меркель о самостоятельности ЕС от США
17 Мая, 2018
Политика
Эксперты подтвердили худшие опасения Украины от запуска моста
18 Мая, 2018
Политика
Расплата за удар по России и полный тупик: в Прибалтике вынуждены идти на крайние меры
18 Мая, 2018
Интересное
Фермер обнаружил корабль, затонувший в 1856 году
21 Мая, 2018
Политика
«Россия порвет с долларом и обогнала нас»: в Китае оценили рост золотого запаса РФ
20 Мая, 2018
Политика
"Нам это неинтересно" - КНДР одной фразой остудила восторг США
16 Мая, 2018
Политика
Россия привела силы в полную боеготовность: Израиль пошел в атаку в Сирии - СМИ
19 Мая, 2018